1
-00:00:16,080 --> -00:00:13,881
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
-00:00:13,650 --> -00:00:11,910
(Lee Hyun Woo)

3
00:00:04,770 --> 00:00:09,678
(Une bonne journée pour être un chien)

4
00:00:09,679 --> 00:00:10,679
(Sponsors de production)

5
00:00:10,679 --> 00:00:11,679
(Ministère de la Culture,
Sports et Tourisme, KOCCA)

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,479
(Toutes les personnes, organisations,
lieux et incidents...)

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,549
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:00:14,550 --> 00:00:16,590
(Tous les animaux ont été filmés
sous la supervision d'experts.)

9
00:00:17,380 --> 00:00:19,120
Je me sens étrange ces jours-ci.

10
00:00:19,249 --> 00:00:21,388
Je me sens confus au sujet de mes sentiments.

11
00:00:21,389 --> 00:00:22,789
Tu veux que je te montre ?

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,218
S'il vous plaît, ne m'évitez pas.

13
00:00:25,219 --> 00:00:26,288
J'attendrai.

14
00:00:26,289 --> 00:00:27,959
Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante.

15
00:00:28,429 --> 00:00:30,229
Pourquoi tu me fais ça ?

16
00:00:30,230 --> 00:00:31,559
Vous m'avez demandé pourquoi je faisais ça.

17
00:00:31,560 --> 00:00:34,730
C'est à cause de toi
choix cruel et égoïste.

18
00:00:34,969 --> 00:00:38,069
Je pense que M. Lee se prépare pour la fin.

19
00:00:38,199 --> 00:00:40,038
Je dis qu'effacer la mémoire de Mme Han...

20
00:00:40,039 --> 00:00:41,240
n'est pas la fin.

21
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
Je suis désolé. Il était trop tard quand je l'ai su.

22
00:00:43,839 --> 00:00:44,909
Il n'est pas trop tard.

23
00:00:44,910 --> 00:00:46,649
Alors viens lentement.

24
00:00:51,949 --> 00:00:54,418
Monseigneur, vous avez dit que nous devrions aller à la mer.

25
00:00:54,419 --> 00:00:55,979
Mais ici, nous nous sommes retrouvés dans les montagnes.

26
00:00:56,160 --> 00:00:58,059
Je sais où est Lady Cho Young.

27
00:01:01,729 --> 00:01:02,830
Libérer!

28
00:01:05,160 --> 00:01:06,330
Je dois mourir...

29
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
pour que tout le monde puisse vivre.

30
00:01:08,630 --> 00:01:10,299
Alors je vais vous sauver tous.

31
00:01:10,300 --> 00:01:11,338
Ma dame.

32
00:01:11,339 --> 00:01:12,868
Ne m'avais-tu pas considéré
dans ce bref instant...

33
00:01:12,869 --> 00:01:14,410
tu as pris ta décision ?

34
00:01:14,509 --> 00:01:17,809
La lueur du coucher du soleil sur ton
le visage était très beau.

35
00:01:17,979 --> 00:01:19,580
Notre récréation est terminée.

36
00:01:19,610 --> 00:01:22,520
Cela nous a apporté de la douleur et des larmes.

37
00:01:22,580 --> 00:01:25,020
Mais cela nous a aussi fait rire et c'était amusant.

38
00:01:25,250 --> 00:01:28,119
Vous devez donc maintenant rentrer chez vous.

39
00:02:08,229 --> 00:02:09,259
Est-ce que ça va ?

40
00:02:10,900 --> 00:02:12,060
Mon Dieu, je suis vraiment désolé !

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Mme Han!

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,519
Devinez quelle est ma couleur quand je change.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Peu importe de quelle couleur tu es, je suis
je suis sûr que tu seras toujours jolie.

44
00:02:48,769 --> 00:02:51,400
Cela fait un moment depuis
J'ai couru aussi fort que ça.

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
J'ai couru aussi fort que je pouvais
après la première fois...

46
00:03:02,380 --> 00:03:04,319
Je t'ai embrassé.

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,759
Tu m'as manqué.

48
00:03:29,079 --> 00:03:30,309
Pourquoi as-tu fait ça ?

49
00:03:30,310 --> 00:03:32,649
(1 an plus tard)

50
00:03:32,650 --> 00:03:33,780
Est-ce pour cela ?

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
"Garam a du talent ?"

52
00:03:38,949 --> 00:03:40,319
Nous organisons un festival.

53
00:03:40,549 --> 00:03:41,949
Tant mieux pour eux.

54
00:03:42,150 --> 00:03:44,519
Nous avons totalement bombardé notre CSAT.
Dans quelles écoles allons-nous postuler ?

55
00:03:46,030 --> 00:03:48,060
Je devrais juste servir dans l'armée.

56
00:03:48,229 --> 00:03:49,330
Je participerai.

57
00:03:49,429 --> 00:03:50,460
Vous vous enrôlez ?

58
00:03:50,559 --> 00:03:51,799
Non, la fête !

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
Le prix de la première place est un ordinateur portable.

60
00:03:55,700 --> 00:03:57,038
Il ne s'agit pas du prix.

61
00:03:57,039 --> 00:03:59,510
Je pense que cela pourrait aider
moi avec mon audition.

62
00:04:01,010 --> 00:04:03,291
Elle postule au Théâtre
et département cinéma, n'est-ce pas ?

63
00:04:03,809 --> 00:04:05,826
Allez, ne mens pas. Tu es
le faire pour l'ordinateur portable.

64
00:04:05,850 --> 00:04:07,308
Hé, ce n'est pas vrai !

65
00:04:07,309 --> 00:04:09,780
Quel sera votre acte ? Chant?
Dansant? Ou agir ?

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,350
Est-ce que tu t'amuses ?

67
00:04:11,479 --> 00:04:12,650
Oui. Jetez un oeil à ceci.

68
00:04:12,820 --> 00:04:14,020
Milk n'est-il pas si adorable ?

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,765
N'êtes-vous même pas intéressé
en allant à l'université ?

70
00:04:18,789 --> 00:04:20,066
Pourquoi devrais-je aller à l’université ?

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,390
J'ai du lait.

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,100
D'accord. je suis heureux comme
tant que tu es heureux.

73
00:04:25,499 --> 00:04:27,169
Allez. Elle n'arrête pas de dire ça.

74
00:04:28,229 --> 00:04:30,799
(Festival de la nuit de Garam, anniversaire)

75
00:04:33,640 --> 00:04:35,639
Le nouveau directeur adjoint
est incroyablement irritant.

76
00:04:35,640 --> 00:04:37,339
Il ne sait pas comment
donner une approbation électronique.

77
00:04:37,340 --> 00:04:39,155
J'ai continué à attendre, mais il
ne m'a jamais donné l'approbation.

78
00:04:39,179 --> 00:04:40,756
Je n'avais donc pas d'autre choix que d'aller à son bureau.

79
00:04:40,780 --> 00:04:41,809
Et puis il n'était pas là.

80
00:04:49,260 --> 00:04:51,760
Notre ancien directeur adjoint me manque.

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,229
M. Lee a également travaillé ici jusqu'à l'année dernière.

82
00:04:54,289 --> 00:04:55,629
Travailler ici était amusant.

83
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Mais où est passé tout le monde ?
Ils ont juste disparu.

84
00:04:58,760 --> 00:04:59,869
Je ne suis pas sûr.

85
00:05:05,140 --> 00:05:06,939
(Festival de la nuit de Garam, anniversaire)

86
00:05:10,710 --> 00:05:11,780
Qu'est-ce qui t'arrive ?

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,580
Que veux-tu dire?

88
00:05:13,780 --> 00:05:15,080
Vous n'êtes pas de bonne humeur.

89
00:05:15,350 --> 00:05:16,950
Vous respirez fort.

90
00:05:18,220 --> 00:05:19,350
Mon Dieu, non.

91
00:05:25,859 --> 00:05:27,059
Mme Han.

92
00:05:27,590 --> 00:05:29,260
Hé, les filles.

93
00:05:29,859 --> 00:05:30,900
Qu'est-ce que c'est?

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
Un scénario pour une pièce de théâtre ?

95
00:05:32,729 --> 00:05:36,340
Oui. Nous voulons mettre un
jouer au festival de l'école.

96
00:05:36,539 --> 00:05:38,470
Mais nous ne savons pas quelle pièce choisir.

97
00:05:45,309 --> 00:05:47,409
Bien sûr. Tu as dit que ça aiderait
tu entres aussi à l'université.

98
00:05:47,410 --> 00:05:48,850
Je vais donc y réfléchir.

99
00:05:49,249 --> 00:05:50,280
- Vraiment?
- Vraiment?

100
00:05:50,419 --> 00:05:52,179
- Merci, Mme Han !
- Elle a dit oui !

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,319
Oh, mon Dieu.

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,820
- Oui! C'est incroyable.
- Bon!

103
00:05:55,020 --> 00:05:56,919
- C'est génial !
- Je suis tellement heureux.

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
- Comme c'est beau.
- Mon Dieu.

105
00:06:04,059 --> 00:06:05,200
Cela m'aveugle les yeux.

106
00:06:06,970 --> 00:06:08,030
Magnifique, n'est-ce pas ?

107
00:06:09,600 --> 00:06:10,739
Oui.

108
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
C'est une bague en diamant de deux carats.

109
00:06:13,309 --> 00:06:14,770
Mon copain m'a acheté ça.

110
00:06:14,939 --> 00:06:15,979
Quoi?

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,679
Vous avez un petit-ami?

112
00:06:18,910 --> 00:06:19,979
Oui.

113
00:06:20,510 --> 00:06:22,080
Il est un peu réservé.

114
00:06:23,020 --> 00:06:25,080
Mais il est adorable comme un mignon chiot.

115
00:06:26,249 --> 00:06:29,520
N'as-tu pas dit que tu aimais
des gars qui ressemblaient à des chats ?

116
00:06:30,220 --> 00:06:31,859
J'ai quitté le navire il y a longtemps.

117
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Je vois.

118
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
(Les caractéristiques de l'écriture biologique)

119
00:06:53,879 --> 00:06:55,279
(Poèmes acrostiche pour le couple Seo Hae)

120
00:06:59,179 --> 00:07:00,789
(Jin Seo Won est vraiment un...)

121
00:07:05,489 --> 00:07:06,889
(Jin Seo Won est un gars vraiment gentil.)

122
00:07:07,890 --> 00:07:09,929
(Han Hae Na est le plus
belle dame en Corée.)

123
00:07:11,600 --> 00:07:13,629
L'histoire se répète.

124
00:07:13,900 --> 00:07:15,499
Comment se fait-il que tous les couples agissent comme si...

125
00:07:15,669 --> 00:07:17,799
ce sont des espions secrets quand
ils commencent secrètement à sortir ensemble ?

126
00:07:21,840 --> 00:07:25,109
(Le « seul et unique » de Seo Won
petite amie" est Han Hae Na.)

127
00:07:38,390 --> 00:07:40,350
(Fête nocturne de Garam,
Anniversaire de Trotting Seo)

128
00:07:43,929 --> 00:07:46,570
("Rendez-vous d'amour")

129
00:07:50,700 --> 00:07:52,299
Ce n'est pas assez spécial.

130
00:07:54,809 --> 00:07:56,080
Non.

131
00:07:56,739 --> 00:07:58,579
Mon Dieu. Que fais-tu?

132
00:07:58,580 --> 00:08:00,410
C'est mauvais.

133
00:08:00,749 --> 00:08:01,978
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

134
00:08:01,979 --> 00:08:04,249
Yu Na, tu te souviens...

135
00:08:04,379 --> 00:08:06,619
l'événement que M. Jin a préparé pour moi ?

136
00:08:06,649 --> 00:08:07,919
Oui.

137
00:08:07,920 --> 00:08:10,159
Il a préparé la croisière et le feu d'artifice.

138
00:08:10,790 --> 00:08:12,460
Mon Dieu. C'était assez grandiose.

139
00:08:12,619 --> 00:08:14,889
Il ne reste que dix jours.

140
00:08:15,529 --> 00:08:17,700
- Jusqu'à quoi ?
- Jusqu'à l'anniversaire de M. Jin.

141
00:08:20,269 --> 00:08:22,070
Oh non. Comment allez-vous faire correspondre cela ?

142
00:08:22,200 --> 00:08:23,539
Qu'est-ce que tu vas faire?

143
00:08:23,540 --> 00:08:24,639
Je réfléchis.

144
00:08:24,739 --> 00:08:27,310
Hé, montre-lui juste ça
vous avez fait un effort supplémentaire.

145
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
Préparez une soupe aux algues.

146
00:08:28,810 --> 00:08:31,109
Tu peux te procurer des plats d'accompagnement auprès de maman.

147
00:08:31,180 --> 00:08:33,585
Il verra que je suis allé plus loin
mile, et ce sera touchant.

148
00:08:33,609 --> 00:08:34,769
Mais ce ne sera pas une idée nouvelle.

149
00:08:35,109 --> 00:08:36,720
Voici une idée originale.

150
00:08:37,420 --> 00:08:38,820
Emmenons-le au restaurant de maman.

151
00:08:39,420 --> 00:08:41,950
Vous pouvez profiter de cette occasion
pour le lui présenter.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,519
Le restaurant de maman ?

153
00:08:46,759 --> 00:08:47,889
Maman.

154
00:08:48,759 --> 00:08:49,930
Bonjour.

155
00:09:02,779 --> 00:09:03,840
Est-ce savoureux?

156
00:09:04,109 --> 00:09:05,279
C'est tellement bon.

157
00:09:06,149 --> 00:09:07,649
Très bien alors.

158
00:09:08,279 --> 00:09:09,580
Faites une supposition.

159
00:09:10,249 --> 00:09:12,220
De tout le poulet frit que tu viens de manger,

160
00:09:12,690 --> 00:09:13,749
l'un d'eux...

161
00:09:13,850 --> 00:09:15,889
ne venait pas de notre restaurant.

162
00:09:17,019 --> 00:09:18,519
Vous devriez bien comprendre...

163
00:09:18,889 --> 00:09:20,359
si tu veux être notre gendre.

164
00:09:20,430 --> 00:09:21,460
Droite.

165
00:09:22,629 --> 00:09:24,189
Mère, je sais déjà de quoi il s'agit.

166
00:09:25,430 --> 00:09:27,600
Surprendre.

167
00:09:29,940 --> 00:09:31,268
Êtes-vous fou?

168
00:09:31,269 --> 00:09:33,070
Quoi? Ce roman ne vous suffit-il pas ?

169
00:09:33,210 --> 00:09:35,039
Ce n'est pas un événement significatif.

170
00:09:35,040 --> 00:09:36,809
Pourquoi essaies-tu de faire
une fête d'anniversaire significative ?

171
00:09:36,810 --> 00:09:38,539
Il m'a rendu incroyablement heureux...

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,710
et m'a pris par surprise.

173
00:09:39,749 --> 00:09:41,949
Je veux aller au-delà des attentes
faire ce qu'il a fait pour moi.

174
00:09:42,920 --> 00:09:44,019
Alors...

175
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
où est le plus significatif
un endroit pour vous les gars ?

176
00:09:47,749 --> 00:09:48,820
L'école ?

177
00:09:48,920 --> 00:09:51,519
Mon Dieu. Êtes-vous sérieux? L'école ?

178
00:09:52,619 --> 00:09:53,629
La maison déserte ?

179
00:09:55,159 --> 00:09:57,129
C'est là que nous étions quand
J'ai retrouvé mes souvenirs.

180
00:10:02,330 --> 00:10:04,340
Que faisons-nous ici ?

181
00:10:04,369 --> 00:10:06,239
M. Jin, vous vous en souvenez ?

182
00:10:06,409 --> 00:10:07,710
Nous allons...

183
00:10:10,239 --> 00:10:12,080
Surpris.

184
00:10:13,609 --> 00:10:15,850
Organisez votre fête d'anniversaire ici.

185
00:10:16,149 --> 00:10:17,279
Mon Dieu.

186
00:10:17,749 --> 00:10:18,879
Avez-vous un désir de mort ?

187
00:10:23,220 --> 00:10:24,389
Je vais me coucher maintenant.

188
00:10:27,690 --> 00:10:28,859
C'est vrai, Yu Na.

189
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
Bonne chance demain.

190
00:10:31,359 --> 00:10:33,399
J'ai entendu dire que Woo Taek arrivait
en tant que ton petit-ami.

191
00:10:33,529 --> 00:10:34,800
Bien,

192
00:10:35,070 --> 00:10:36,999
je n'ai pas grand chose à faire.

193
00:10:37,100 --> 00:10:38,739
C'est lui qui a besoin de chance.

194
00:10:39,269 --> 00:10:41,269
Peu importe. Je vais me coucher.

195
00:10:51,420 --> 00:10:52,819
(Woo Taek est votre gendre maintenant.)

196
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
Vous semblez différent aujourd'hui.

197
00:10:54,820 --> 00:10:55,989
Tu es beau.

198
00:11:02,759 --> 00:11:04,159
Mère, ici.

199
00:11:06,269 --> 00:11:09,599
Mon Dieu, c'est ton gâteau préféré.

200
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Vous savez tous ce que j'aime.

201
00:11:11,170 --> 00:11:12,639
Oh, mon Dieu.

202
00:11:12,940 --> 00:11:14,310
C'est le gâteau au thé vert de Jeju.

203
00:11:15,810 --> 00:11:18,008
Woo Taek sait tout
à propos de nous, n'est-ce pas ?

204
00:11:18,009 --> 00:11:19,210
Droite.

205
00:11:22,279 --> 00:11:23,419
Père, ici.

206
00:11:23,420 --> 00:11:25,060
Mon Dieu, tu n'avais rien à m'apporter.

207
00:11:26,080 --> 00:11:27,888
Maintenant que vous êtes ici en tant que futurs mariés,

208
00:11:27,889 --> 00:11:29,518
on a l'impression qu'il est notre gendre maintenant.

209
00:11:29,519 --> 00:11:30,659
Mon Dieu.

210
00:11:31,759 --> 00:11:33,659
Woo Taek. Vous devriez vous asseoir confortablement.

211
00:11:33,759 --> 00:11:35,628
- Puis-je?
- Au fait,

212
00:11:35,629 --> 00:11:38,529
pourquoi as-tu rompu avec ton
ex-petite amie de l'université ?

213
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Eh bien...

214
00:11:41,129 --> 00:11:43,268
Maman, pourquoi tu parles de ça maintenant ?

215
00:11:43,269 --> 00:11:45,399
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je suis juste curieux.

216
00:11:45,570 --> 00:11:46,710
J'ai été largué.

217
00:11:46,970 --> 00:11:48,070
Pourquoi?

218
00:11:48,170 --> 00:11:49,409
Y a-t-il eu un problème ?

219
00:11:50,279 --> 00:11:51,540
A l'époque...

220
00:11:53,909 --> 00:11:55,879
"Chérie, qui est-elle ?"

221
00:11:56,180 --> 00:11:58,125
"Pourquoi l'as-tu aidée
séparer les feuilles de périlla ?"

222
00:11:58,149 --> 00:12:01,190
"Chérie, pourquoi a-t-elle déchiré le
du kimchi avec ses mains pour toi ?

223
00:12:01,619 --> 00:12:03,689
"Chérie, est-ce qu'elle n'a pas de mains ?"

224
00:12:03,690 --> 00:12:05,290
"Pourquoi ne peut-elle pas attacher ses propres lacets ?"

225
00:12:06,359 --> 00:12:07,460
Elle était comme ça.

226
00:12:08,560 --> 00:12:09,600
Qu'est-ce que c'est ça?

227
00:12:10,129 --> 00:12:11,200
Qui était cette fille ?

228
00:12:16,239 --> 00:12:18,170
Tu aurais dû attacher tes propres lacets.

229
00:12:18,369 --> 00:12:20,470
C'était juste une fois !

230
00:12:20,810 --> 00:12:23,840
Mais je veux attacher ses lacets
pour le reste de sa vie maintenant.

231
00:12:25,180 --> 00:12:26,279
Je le ferai pour toi.

232
00:12:27,009 --> 00:12:29,408
Mon Dieu. Je peux attacher mes propres lacets.

233
00:12:29,409 --> 00:12:31,719
- Mais quand même. C'est mieux si je le fais.
- Mon Dieu, arrête ça.

234
00:12:31,720 --> 00:12:34,219
- Allez. Ne me chatouille pas.
- Je sais que tu aimes ça.

235
00:12:34,220 --> 00:12:36,089
Pourquoi tu fais ça ?

236
00:12:36,090 --> 00:12:37,388
Allez. Arrêtez-le.

237
00:12:37,389 --> 00:12:38,590
Les gars.

238
00:12:39,889 --> 00:12:41,060
Vous êtes dégoûtants, les gars.

239
00:12:46,369 --> 00:12:47,899
Au fait, où est tonton ?

240
00:12:48,070 --> 00:12:49,128
Il a un rendez-vous.

241
00:12:49,129 --> 00:12:50,600
A-t-il une petite amie maintenant ?

242
00:12:50,670 --> 00:12:51,839
Tu sais,

243
00:12:51,840 --> 00:12:54,009
il sort avec une femme. Cela fait une semaine.

244
00:12:54,570 --> 00:12:57,139
Quoi qu'il en soit, ton oncle a
il n'y a pas de quoi s'inquiéter maintenant.

245
00:12:57,779 --> 00:13:01,080
Qui connaissait le prix des actions qu'il
que j'avais depuis 18 ans monterait en flèche ?

246
00:13:01,810 --> 00:13:04,479
- Droite.
- Qui aurait cru qu'elle serait sa petite amie ?

247
00:13:04,879 --> 00:13:07,320
Donc elle connaît l'état dans lequel il se trouve, n'est-ce pas ?

248
00:13:07,420 --> 00:13:09,820
Il ne peut pas parler comme les humains, mais
au moins la malédiction est levée.

249
00:13:09,859 --> 00:13:11,489
C'est mieux que rien.

250
00:13:11,690 --> 00:13:13,529
Cette foutue malédiction.

251
00:13:13,930 --> 00:13:16,276
Dong Chul, as-tu vu celui de la semaine dernière
épisode de « Le Purgatoire des célibataires ? »

252
00:13:16,300 --> 00:13:18,028
C'était une vraie poubelle.

253
00:13:18,029 --> 00:13:19,559
Mais les gens de cette émission
sont si beaux et jolis.

254
00:13:19,560 --> 00:13:21,129
Alors quand ils ont des aventures...

255
00:13:24,940 --> 00:13:27,040
Ce serait un énorme succès
si nous étions dans cette émission.

256
00:13:27,269 --> 00:13:28,840
Pourquoi ne jouons-nous pas dans cette émission ?

257
00:13:28,909 --> 00:13:30,409
Voulez-vous auditionner pour cela ?

258
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Qu'est-ce que c'est ça?

259
00:13:39,889 --> 00:13:41,350
Dong Chul.

260
00:13:41,389 --> 00:13:42,720
Le cours de l’action a-t-il beaucoup augmenté ?

261
00:13:44,359 --> 00:13:46,430
J'adore les bracelets comme celui-ci.

262
00:13:46,590 --> 00:13:47,659
Regardez-le briller.

263
00:13:47,889 --> 00:13:49,700
Oh, mon Dieu.

264
00:13:50,159 --> 00:13:51,259
Ceci...

265
00:13:51,529 --> 00:13:53,029
C'est parfait pour moi.

266
00:13:53,129 --> 00:13:54,269
C'est tellement joli.

267
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Dong Chul.

268
00:14:31,639 --> 00:14:32,769
Êtes-vous d'accord?

269
00:14:33,040 --> 00:14:36,710
(Quand je me suis étouffé avec le pain,
Je pensais que j'allais mourir.)

270
00:14:36,909 --> 00:14:38,840
(À cause de ça, )

271
00:14:39,109 --> 00:14:41,849
(Je pensais que je ne le ferais jamais
je vais te revoir.)

272
00:14:41,850 --> 00:14:44,080
(Je ne pouvais pas respirer à cause de ce pain.)

273
00:14:44,279 --> 00:14:45,919
(Chae A!)

274
00:14:45,920 --> 00:14:48,889
(Parc à thème canin, Académie)

275
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
- Comme c'est gentil. Bon chien.
- Est-ce que ça fait du bien ?

276
00:14:57,430 --> 00:14:59,930
Je suis désolé, nous ne pouvons pas y aller
à un rendez-vous le week-end.

277
00:15:00,670 --> 00:15:03,269
C'est bon. J'aime faire du bénévolat en tant que marcheur.

278
00:15:03,499 --> 00:15:05,440
Woo Taek est généralement bénévole ici.

279
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
Mais il vient voir mon
parents avant le mariage.

280
00:15:11,040 --> 00:15:13,210
- Bonjour.
- Bonjour.

281
00:15:14,450 --> 00:15:16,080
Bonjour.

282
00:15:16,109 --> 00:15:18,149
Woo Taek m'a demandé de le remplacer aujourd'hui.

283
00:15:18,279 --> 00:15:19,790
Voulez-vous faire une promenade?

284
00:15:24,619 --> 00:15:25,619
Allons-nous?

285
00:15:27,529 --> 00:15:30,129
Devrions-nous promener ce chien
aussi pendant qu'on y est ?

286
00:15:31,029 --> 00:15:33,060
Vous souhaitez promener le chien vous-même ?

287
00:15:35,430 --> 00:15:36,600
Oui.

288
00:15:43,070 --> 00:15:44,139
M. Jin.

289
00:15:44,340 --> 00:15:45,509
Oui.

290
00:15:49,749 --> 00:15:50,950
Ma chérie.

291
00:15:52,950 --> 00:15:54,050
Oui?

292
00:15:55,950 --> 00:15:57,659
Chérie,

293
00:15:57,720 --> 00:15:59,090
réponds-moi ceci.

294
00:15:59,259 --> 00:16:00,859
Y a-t-il quelque chose que vous voulez ces derniers temps ?

295
00:16:01,060 --> 00:16:02,330
Ou tout ce dont vous avez besoin ?

296
00:16:02,460 --> 00:16:04,330
Ou avez-vous des articles qui sont usés ?

297
00:16:07,970 --> 00:16:09,100
Non.

298
00:16:13,070 --> 00:16:15,340
Mon Dieu. Nous devrions brosser le chien.

299
00:16:15,810 --> 00:16:17,778
Il y a une brosse dans le sac.

300
00:16:17,779 --> 00:16:19,109
Il devrait être dans la poche avant.

301
00:16:59,889 --> 00:17:00,990
Salut les gars.

302
00:17:01,149 --> 00:17:02,490
Merci de les promener.

303
00:17:03,260 --> 00:17:04,819
Voilà.

304
00:17:04,820 --> 00:17:06,060
Attendez.

305
00:17:06,189 --> 00:17:07,790
Bon travail.

306
00:17:10,359 --> 00:17:12,000
Merci beaucoup de les avoir promenés.

307
00:17:12,730 --> 00:17:14,668
Toto, as-tu fait une belle promenade ?

308
00:17:14,669 --> 00:17:16,939
Toto. Assurez-vous de bien manger.

309
00:17:17,439 --> 00:17:19,639
Au fait, comment s'appelle ce chien ?

310
00:17:20,209 --> 00:17:22,939
Nous avons récemment sauvé celui-ci.
Nous n'avons donc pas encore nommé le chien.

311
00:17:23,340 --> 00:17:25,139
Pourquoi ne nommes-tu pas le chien ?

312
00:17:33,649 --> 00:17:34,719
Duc Gu ?

313
00:17:36,350 --> 00:17:37,459
Duc Gu ?

314
00:17:39,959 --> 00:17:41,059
Duc Gu.

315
00:17:41,060 --> 00:17:43,359
C'était un plaisir de vous rencontrer. Soyez bon.

316
00:17:43,659 --> 00:17:45,659
Duc Gu. Prends soin de toi.

317
00:17:54,939 --> 00:17:56,070
Je suis heureux.

318
00:17:57,540 --> 00:17:59,340
Je veux dire ta peur des chiens.

319
00:18:00,350 --> 00:18:02,550
Je pense que tu l'as complètement surmonté.

320
00:18:03,520 --> 00:18:05,179
Mais je suis surpris...

321
00:18:05,419 --> 00:18:06,990
quand je vois de gros chiens.

322
00:18:07,389 --> 00:18:09,850
Mon Dieu. Beaucoup de gens ressentent la même chose.

323
00:18:10,119 --> 00:18:11,260
Y compris moi-même.

324
00:18:12,959 --> 00:18:14,330
Avoir quelqu'un...

325
00:18:15,129 --> 00:18:19,359
Je peux parler de ma peur avec
c'est un plus gros cadeau pour moi...

326
00:18:21,230 --> 00:18:22,469
que de vaincre la peur.

327
00:18:24,399 --> 00:18:25,570
Merci...

328
00:18:26,369 --> 00:18:27,909
pour être venu me faire un cadeau.

329
00:18:48,230 --> 00:18:49,330
Merci...

330
00:18:50,600 --> 00:18:52,199
pour être venu me faire un cadeau.

331
00:18:58,869 --> 00:18:59,969
Alors...

332
00:19:00,010 --> 00:19:01,939
Pourquoi diable me détestes-tu ?

333
00:19:02,540 --> 00:19:04,140
Pourquoi te sens-tu mal à l'aise avec moi ?

334
00:19:05,209 --> 00:19:06,750
C'est parce que chaque fois que je suis avec toi...

335
00:19:09,750 --> 00:19:11,080
Il y a quelque chose comme ça.

336
00:19:11,179 --> 00:19:13,320
Quelque chose comme quoi ?

337
00:19:23,899 --> 00:19:25,199
Je les aime aussi.

338
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
Quoi?

339
00:19:26,731 --> 00:19:27,830
Cet animal.

340
00:19:27,969 --> 00:19:29,169
Vraiment?

341
00:19:30,770 --> 00:19:31,939
Ils sont savoureux.

342
00:20:42,540 --> 00:20:49,449
(Un homme et une femme qui
Devenu un cadeau l'un pour l'autre)

343
00:20:51,919 --> 00:20:54,290
(Comment baigner un chien)

344
00:20:57,060 --> 00:20:59,500
(Bonjour, je suis le producteur Do Min
Kyung de "Le Purgatoire des célibataires".)

345
00:21:02,560 --> 00:21:04,229
(Bureau du professeur)

346
00:21:04,230 --> 00:21:05,330
Ah bonjour.

347
00:21:06,000 --> 00:21:08,369
M. Jin Seo Won travaille ici, n'est-ce pas ?

348
00:21:11,439 --> 00:21:12,468
(« Le purgatoire des célibataires »,
Producteur Do Min Kyung)

349
00:21:12,469 --> 00:21:14,409
Vous connaissez le spectacle,
"Le purgatoire des célibataires", n'est-ce pas ?

350
00:21:14,540 --> 00:21:16,300
Je m'appelle Do Min Kyung, le
producteur de l'émission.

351
00:21:18,340 --> 00:21:19,980
- Pardon ?
- Eh bien...

352
00:21:20,409 --> 00:21:22,050
Je lui ai envoyé un message direct,

353
00:21:22,379 --> 00:21:24,250
mais il n'a pas répondu,
alors je suis venu le rencontrer.

354
00:21:24,719 --> 00:21:25,820
Je vois.

355
00:21:26,649 --> 00:21:29,249
Eh bien, M. Jin est...

356
00:21:29,250 --> 00:21:31,659
Il est parti pour la journée...

357
00:21:32,389 --> 00:21:33,730
Il a déménagé dans un autre pays.

358
00:21:33,959 --> 00:21:35,730
- Désolé?
- Il n'est pas là.

359
00:21:36,090 --> 00:21:37,459
On m'a dit qu'il serait là.

360
00:21:37,629 --> 00:21:39,429
Mon Dieu. Le voilà.

361
00:21:39,629 --> 00:21:40,669
Excusez-moi.

362
00:21:44,040 --> 00:21:46,699
Bonjour. Vous êtes M. Jin Seo Won, n'est-ce pas ?

363
00:21:48,639 --> 00:21:50,879
Non, j'ai une petite amie.

364
00:21:51,480 --> 00:21:52,510
Je vois.

365
00:21:54,050 --> 00:21:55,449
Vous voyez quelqu'un.

366
00:21:57,379 --> 00:21:58,520
Mon Dieu, tu m'éblouits.

367
00:22:01,850 --> 00:22:05,219
Désolé, j'ai été distrait. Cela
n'était pas professionnel de ma part.

368
00:22:05,419 --> 00:22:06,760
Mais tu sais quoi ?

369
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
Désolé?

370
00:22:08,959 --> 00:22:12,330
L'amour éternel n'existe pas.

371
00:22:14,530 --> 00:22:16,129
Mais je peux le faire.

372
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Faire quoi?

373
00:22:19,070 --> 00:22:22,040
Amour éternel.

374
00:22:27,679 --> 00:22:29,379
Vous semblez très distrait en ce moment.

375
00:22:32,879 --> 00:22:34,389
Je ne suis pas comme ça d'habitude.

376
00:22:40,429 --> 00:22:41,459
Alors s'il vous plaît, excusez-moi.

377
00:22:43,330 --> 00:22:44,359
Attendez.

378
00:22:46,030 --> 00:22:47,070
M. Jin.

379
00:22:47,730 --> 00:22:49,530
Est-ce que tu continues vraiment
"Le purgatoire des célibataires ?"

380
00:22:49,830 --> 00:22:51,769
- Non.
- Les gens de la saison précédente...

381
00:22:51,770 --> 00:22:53,500
de ce spectacle étaient si impressionnants.

382
00:22:54,439 --> 00:22:57,438
La plus jeune fille d'un
famille super riche, un pianiste célèbre,

383
00:22:57,439 --> 00:22:59,279
et une sorte de physicien.

384
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
C'est vrai, je me souviens de cette personne.

385
00:23:01,310 --> 00:23:03,009
Pas étonnant que tu sois célibataire depuis tout ce temps.

386
00:23:03,010 --> 00:23:04,655
Tu as dû attendre
pour une opportunité comme celle-ci.

387
00:23:04,679 --> 00:23:06,780
Un physicien serait un bon choix pour vous.

388
00:23:07,090 --> 00:23:09,350
Deux majors en sciences
sympathisez tout de suite.

389
00:23:09,590 --> 00:23:10,889
Cela semble parfait.

390
00:23:11,060 --> 00:23:13,119
Allez simplement à l’émission et rencontrez quelqu’un de sympa.

391
00:23:13,260 --> 00:23:16,180
Mon Dieu. M. Jin, peut-être que vous vous marierez
quelqu'un d'une famille très riche.

392
00:23:20,330 --> 00:23:21,899
Au revoir, je m'en vais.

393
00:23:42,550 --> 00:23:43,689
Êtes-vous un imbécile ?

394
00:23:44,389 --> 00:23:45,459
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?

395
00:23:45,689 --> 00:23:47,060
"Cet homme est à moi."

396
00:23:47,159 --> 00:23:49,188
"Je ne peux pas le laisser participer
dans 'Le purgatoire des célibataires.'"

397
00:23:49,189 --> 00:23:50,399
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?

398
00:23:51,399 --> 00:23:54,300
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous soudainement
tourner un drame ou quelque chose comme ça ?

399
00:23:57,669 --> 00:23:58,669
Viens avec moi, bébé.

400
00:24:01,010 --> 00:24:02,569
- Puis-je vous contacter à ce numéro ?
- Oui.

401
00:24:02,570 --> 00:24:04,709
Tout le monde, nous avons quelque chose à vous dire.

402
00:24:05,080 --> 00:24:07,810
Oh, tu as finalement décidé
le rendre public ?

403
00:24:08,250 --> 00:24:09,879
Quoi? Déjà?

404
00:24:10,320 --> 00:24:12,919
Mon Dieu. Je me suis tellement amusé,
te taquiner comme ça plus tôt.

405
00:24:13,149 --> 00:24:15,590
Allez. Tu aurais dû te cacher
cela de notre part depuis au moins un an.

406
00:24:16,959 --> 00:24:18,839
Si les enfants voient ça,
ça va devenir gênant.

407
00:24:19,219 --> 00:24:20,260
Arrêtez de vous tenir la main.

408
00:24:22,230 --> 00:24:24,859
Vous le saviez tous ?

409
00:24:29,730 --> 00:24:30,969
Quand tu redeviendras célibataire,

410
00:24:31,399 --> 00:24:33,770
- s'il vous plaît contactez-moi.
- Non, il n'en aura pas besoin.

411
00:24:35,040 --> 00:24:36,270
Prends soin de toi.

412
00:24:36,510 --> 00:24:38,209
- Au revoir.
- Mon Dieu.

413
00:24:44,780 --> 00:24:45,850
Hé.

414
00:24:46,679 --> 00:24:48,719
- Assurez-vous de manger quelque chose.
- D'accord.

415
00:24:49,189 --> 00:24:51,736
J'ai entendu dire que tu avais passé le premier tour
pour entrer à l'Université Hanguk.

416
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
Vous préparez-vous pour l’examen de dissertation ?

417
00:24:54,159 --> 00:24:55,159
Oui.

418
00:24:55,330 --> 00:24:56,560
Etes-vous...

419
00:24:57,730 --> 00:24:59,605
possédé par un fantôme qui
je voulais vraiment étudier...

420
00:24:59,629 --> 00:25:00,969
mais vous ne le pouviez pas avant la mort ?

421
00:25:05,270 --> 00:25:06,840
Est-ce que je ressemble toujours à Ji A pour toi ?

422
00:25:10,310 --> 00:25:11,379
Je plaisante.

423
00:25:16,810 --> 00:25:17,970
Je savais que tu plaisantais.

424
00:25:25,159 --> 00:25:27,560
Hé. Qu'est ce que c'est?

425
00:25:28,159 --> 00:25:29,399
Un site d'objets d'occasion.

426
00:25:29,990 --> 00:25:32,751
Le directeur adjoint a laissé derrière lui un
jeu de société. Je l'ai répertorié sur le site.

427
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
Pour le vendre ?

428
00:25:35,230 --> 00:25:37,199
Non. Pour le trouver.

429
00:25:38,169 --> 00:25:40,240
- Trouver quoi ?
- Un renard.

430
00:25:41,070 --> 00:25:43,070
Le directeur adjoint ? Pourquoi?

431
00:25:43,669 --> 00:25:44,709
Juste parce que.

432
00:25:45,580 --> 00:25:46,879
Je veux dire au revoir.

433
00:25:47,949 --> 00:25:49,179
Que veux-tu dire?

434
00:25:50,280 --> 00:25:51,619
Ne t'inquiète pas.

435
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
Je veux juste le voir. C'est tout.

436
00:25:56,290 --> 00:25:57,760
Mais pourquoi as-tu besoin de le voir ?

437
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
Allez simplement répéter vos scènes.

438
00:26:11,000 --> 00:26:12,669
(Lait)

439
00:26:18,379 --> 00:26:19,409
Tiens, mange.

440
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
Tu ne pars pas ?

441
00:26:53,010 --> 00:26:54,050
Mon Dieu.

442
00:26:55,050 --> 00:26:56,109
Duc Gu.

443
00:26:57,010 --> 00:26:59,155
Il a eu la diarrhée pendant quelques jours,
donc j'étais un peu inquiet.

444
00:26:59,179 --> 00:27:01,460
Je suis heureux que nous ayons rapidement trouvé
quelqu'un qui veut l'adopter.

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,350
Oui, je suis content aussi.

446
00:27:06,990 --> 00:27:08,830
Duk Gu, ne t'inquiète pas.

447
00:27:09,330 --> 00:27:10,770
Vous vous adapterez bientôt à votre nouvelle maison.

448
00:27:15,369 --> 00:27:16,429
Duc Gu.

449
00:27:18,969 --> 00:27:20,000
Attendez.

450
00:27:21,169 --> 00:27:22,240
Venez ici.

451
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
Allons-y.

452
00:27:24,879 --> 00:27:25,939
Entrez.

453
00:27:27,280 --> 00:27:29,550
- Bonjour.
- Oui, bonjour.

454
00:27:30,480 --> 00:27:32,160
Le chien est différent des photos.

455
00:27:33,480 --> 00:27:36,050
Il est plus grand que je ne le pensais, et
son pelage semble sec et terne.

456
00:27:36,889 --> 00:27:38,419
Vous devriez d'abord l'emmener chez le vétérinaire.

457
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Quoi?

458
00:27:39,561 --> 00:27:40,990
J'ai entendu dire qu'il avait la diarrhée.

459
00:27:41,090 --> 00:27:44,530
Oh, ce n'est rien. Jeûne
quelques jours le guériront.

460
00:27:54,139 --> 00:27:55,169
Inflammation intestinale ?

461
00:27:55,510 --> 00:27:57,590
Est-ce qu'il ira bien après avoir été
hospitalisé une semaine ?

462
00:27:57,810 --> 00:27:58,840
Oui.

463
00:28:00,010 --> 00:28:01,480
J'aurais dû partir avec toi.

464
00:28:01,709 --> 00:28:02,850
Vous êtes occupé.

465
00:28:03,580 --> 00:28:05,519
C'est toute la préparation pour le
le jeu se passe bien ?

466
00:28:05,520 --> 00:28:07,449
Oui bien sûr. Tout va bien.

467
00:28:08,619 --> 00:28:10,790
Mais pourquoi tu ne me dis pas de quoi il s'agit ?

468
00:28:11,119 --> 00:28:13,490
Veux-tu me voir mourir d'envie de savoir ?

469
00:28:13,959 --> 00:28:15,730
Si vous êtes si curieux...

470
00:28:16,590 --> 00:28:18,560
(Jeu d'ombres)

471
00:28:19,859 --> 00:28:22,219
Je te le dirai juste avant toi
s'évanouir de mourir de savoir.

472
00:28:22,369 --> 00:28:23,399
C'est maintenant.

473
00:28:23,669 --> 00:28:25,340
Je meurs vraiment d'envie de savoir en ce moment.

474
00:28:26,100 --> 00:28:27,368
Vous ne pouvez pas mourir.

475
00:28:27,369 --> 00:28:29,209
Oh non. Alors dois-je
t'emmener à l'hôpital ?

476
00:28:30,409 --> 00:28:33,949
Hae Na. Je suis sérieux en ce moment, d'accord ?

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,020
Je ne peux pas encore vous le dire.

478
00:28:39,320 --> 00:28:41,719
Je voulais juste te taquiner.
Mais tu ne peux pas me le dire ?

479
00:28:41,820 --> 00:28:43,520
Très bien, faisons-le.

480
00:28:44,459 --> 00:28:45,490
Prêt?

481
00:28:46,520 --> 00:28:47,530
Action.

482
00:29:01,439 --> 00:29:03,980
Plus près. Un peu plus près.

483
00:29:05,080 --> 00:29:06,740
Calmez-vous. Faire taire.

484
00:29:07,580 --> 00:29:09,709
Hé! À quel point devons-nous être plus proches ?

485
00:29:10,209 --> 00:29:11,449
Je ne veux pas faire ça non plus.

486
00:29:14,119 --> 00:29:15,819
D'accord. Nous sommes juste en train de nous entraîner maintenant.

487
00:29:15,820 --> 00:29:19,020
Nous allons réessayer depuis la scène
où Da Eun tire la ficelle.

488
00:29:19,290 --> 00:29:20,290
D'accord.

489
00:29:20,291 --> 00:29:21,330
(La nuit de Garam)

490
00:29:30,330 --> 00:29:31,638
Couper. Nous nous arrêterons là.

491
00:29:31,639 --> 00:29:33,169
Les gars. Pratiquons la scène de l'arbre.

492
00:29:42,510 --> 00:29:46,419
D'accord. Yul sautera sur le bureau.

493
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
C'était parfait.

494
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
Qu'est-ce qu'il a ?

495
00:30:02,199 --> 00:30:03,500
Prêt, action.

496
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Aller.

497
00:30:09,369 --> 00:30:10,510
Est-ce trop dur ?

498
00:30:10,609 --> 00:30:12,579
- Non, j'ai compris.
- Tu vas bien, non ?

499
00:30:12,580 --> 00:30:14,708
D'accord, inclinez votre queue vers l'extérieur.
Juste un peu plus.

500
00:30:14,709 --> 00:30:18,050
Oui, parfait. Cela a l'air parfait.

501
00:30:18,980 --> 00:30:20,279
Nous avons terminé.

502
00:30:20,280 --> 00:30:21,820
- Oui!
- Ça a l'air parfait.

503
00:30:22,719 --> 00:30:23,949
- Bon.
- Merci, Mme Han.

504
00:30:24,990 --> 00:30:27,389
- J'ai un peu peur.
- Non, tais-toi.

505
00:30:27,629 --> 00:30:28,659
Tais-toi, oncle Seo Won.

506
00:30:29,659 --> 00:30:31,198
- Nous y sommes presque.
- D'accord.

507
00:30:31,199 --> 00:30:33,129
Tourner à gauche.

508
00:30:34,270 --> 00:30:36,030
- Où m'emmènes-tu ?
- Mon Dieu.

509
00:30:36,369 --> 00:30:37,669
- Nous sommes arrivés.
- D'accord.

510
00:30:38,070 --> 00:30:40,300
Un deux trois!

511
00:30:40,709 --> 00:30:41,969
Ta-da !

512
00:30:45,040 --> 00:30:46,209
C'est toi qui a fait ça ?

513
00:30:46,240 --> 00:30:47,980
Non, je l'ai acheté.

514
00:30:48,010 --> 00:30:50,330
Mais je l'ai réchauffé dans le
micro-ondes avec mes deux mains.

515
00:30:51,419 --> 00:30:52,850
Joyeux anniversaire, oncle Seo Won.

516
00:30:52,949 --> 00:30:54,050
Merci.

517
00:30:54,719 --> 00:30:56,320
Allez. Asseyez-vous.

518
00:30:56,750 --> 00:30:57,889
- Toi aussi.
- D'accord.

519
00:30:58,619 --> 00:31:00,929
- Hé, ça a l'air délicieux.
- Droite?

520
00:31:00,990 --> 00:31:02,389
- On mange ?
- Oui.

521
00:31:03,060 --> 00:31:04,198
Merci pour ce repas.

522
00:31:04,199 --> 00:31:05,530
Mangez autant que vous le souhaitez.

523
00:31:07,929 --> 00:31:09,128
Vous l'avez chauffé à la perfection.

524
00:31:09,129 --> 00:31:11,540
Droite? J'ai préparé ce festin pour vous.

525
00:31:12,369 --> 00:31:14,909
Tu étais un petit enfant.

526
00:31:15,040 --> 00:31:16,340
Quand as-tu autant grandi ?

527
00:31:17,409 --> 00:31:18,510
Arrêtez-le.

528
00:31:19,179 --> 00:31:20,280
Hé, tu te souviens ?

529
00:31:20,340 --> 00:31:21,408
Chaque fois que nous prenions un gâteau,

530
00:31:21,409 --> 00:31:23,350
tu as mangé toutes les fraises et le chocolat.

531
00:31:23,480 --> 00:31:24,580
Je l'ai fait?

532
00:31:24,820 --> 00:31:26,256
Je n'ai eu que la partie pain et le glaçage.

533
00:31:26,280 --> 00:31:27,990
Allez. De quoi parles-tu?

534
00:31:28,949 --> 00:31:30,050
Yul.

535
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
Tu as toujours été collé à ta mère.

536
00:31:32,790 --> 00:31:35,389
Tu avais l'habitude de rire à chaque fois
vous avez entendu le mot « caca ».

537
00:31:36,429 --> 00:31:37,730
Où est passé ce petit garçon ?

538
00:31:39,060 --> 00:31:40,230
Hé, mon oncle.

539
00:31:40,300 --> 00:31:41,629
Je suis ici.

540
00:31:41,899 --> 00:31:43,399
Il était tellement adorable.

541
00:31:45,899 --> 00:31:46,899
Et maintenant ?

542
00:31:48,169 --> 00:31:49,770
Il était tellement adorable.

543
00:31:51,080 --> 00:31:52,310
Et maintenant ?

544
00:31:54,080 --> 00:31:55,250
Dévorer.

545
00:31:55,879 --> 00:31:56,980
D'accord.

546
00:32:02,290 --> 00:32:04,119
(Festival de la nuit de Garam)

547
00:32:09,959 --> 00:32:10,959
(Un duel avec le gobelin)

548
00:32:11,030 --> 00:32:12,859
- Abracadabra !
- Vous avez perdu.

549
00:32:12,959 --> 00:32:14,169
Choisissez-en un.

550
00:32:17,540 --> 00:32:20,669
Vous êtes tellement compatibles que vous
peut se marier dans trois mois.

551
00:32:22,570 --> 00:32:24,179
Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est énorme.

552
00:32:25,340 --> 00:32:26,660
- Je veux ça.
- J'en prendrai trois.

553
00:32:34,419 --> 00:32:36,099
Je peux dire d'un coup d'oeil que tu es célibataire.

554
00:32:36,490 --> 00:32:38,036
Ce talisman vous aidera à réussir le CSAT.

555
00:32:38,060 --> 00:32:39,689
Même ce type me les achète.

556
00:32:39,790 --> 00:32:41,090
Hé, dame fantôme !

557
00:32:41,159 --> 00:32:43,030
Un talisman ? Certainement pas!

558
00:32:43,290 --> 00:32:45,105
Ils ont sauté
comme ça toute la journée.

559
00:32:45,129 --> 00:32:46,429
- Hé!
- Vous les gars, sérieusement !

560
00:32:47,060 --> 00:32:49,069
Le plus grand événement et
la fierté de Garam High,

561
00:32:49,070 --> 00:32:51,039
c'est le festival nocturne de Garam.
Je suis au festival maintenant.

562
00:32:51,040 --> 00:32:52,270
- Là-bas.
- Hé!

563
00:32:53,270 --> 00:32:55,016
Rencontrons ceux du
centre du festival.

564
00:32:55,040 --> 00:32:56,270
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?

565
00:32:56,469 --> 00:32:58,379
Puis-je vous interviewer ?
S'il vous plaît, dites quelques mots.

566
00:32:59,540 --> 00:33:01,579
Bonjour, je recherche un fantôme célibataire.

567
00:33:01,580 --> 00:33:03,479
Espérons qu'il mesure plus de 188 cm...

568
00:33:03,480 --> 00:33:05,080
- et ressemble à Gong Yoo.
- Hé!

569
00:33:05,350 --> 00:33:07,019
Pas étonnant que tu sois une femme fantôme.
Tu es trop pointilleux.

570
00:33:07,020 --> 00:33:08,618
- Tu es tellement ennuyeux.
- Découpez-le.

571
00:33:08,619 --> 00:33:10,718
"Chaque instant que j'ai passé avec toi a brillé."

572
00:33:10,719 --> 00:33:12,766
"Parce qu'il faisait beau,
parce que le temps était mauvais,"

573
00:33:12,790 --> 00:33:13,918
"et parce que le temps était assez beau."

574
00:33:13,919 --> 00:33:15,289
C'est la réplique de Gong Yoo.

575
00:33:15,290 --> 00:33:16,760
- Coucou !
- Hé!

576
00:33:18,899 --> 00:33:20,260
Oui, cette interview est...

577
00:33:22,369 --> 00:33:23,675
- Mon Dieu, ils m'ont fait peur.
- Désolé pour ça.

578
00:33:23,699 --> 00:33:26,169
J'ai un talisman qui peut repousser les fantômes.

579
00:33:26,240 --> 00:33:27,439
Suis-moi.

580
00:33:27,810 --> 00:33:30,069
- Hé!
- Attends !

581
00:33:30,070 --> 00:33:31,240
(Maison fantôme)

582
00:33:31,840 --> 00:33:33,909
Que ferons-nous après le festival aujourd'hui ?

583
00:33:36,010 --> 00:33:37,178
Je devrais rentrer tôt à la maison.

584
00:33:37,179 --> 00:33:38,419
Je serai assez fatigué.

585
00:33:39,780 --> 00:33:40,989
Mais aujourd'hui, c'est...

586
00:33:44,589 --> 00:33:45,749
C'est le jour de la fête.

587
00:33:46,389 --> 00:33:47,630
C'est une journée amusante et heureuse.

588
00:33:48,730 --> 00:33:51,860
Oh, c'est vrai. Celui de mes élèves
le jeu commencera à 20 heures.

589
00:33:52,029 --> 00:33:53,060
Venez le regarder.

590
00:33:54,830 --> 00:33:56,429
Je te verrai plus tard.

591
00:34:01,540 --> 00:34:03,540
Je t'ai dit de la tenir
main et rendez-le public avec cela.

592
00:34:05,810 --> 00:34:06,880
Salut, Ji A.

593
00:34:07,179 --> 00:34:08,710
Comment se fait-il que tes yeux soient si tristes ?

594
00:34:10,250 --> 00:34:11,420
- Non.
- Bonjour.

595
00:34:12,080 --> 00:34:13,250
Salut.

596
00:34:13,420 --> 00:34:14,520
Je ne suis pas triste.

597
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
Qu'est-ce que c'est ça?

598
00:34:21,630 --> 00:34:22,960
Ne pleurez pas, M. Jin.

599
00:34:31,670 --> 00:34:34,339
Hé, je ne suis pas triste. Ji A.

600
00:34:36,239 --> 00:34:38,480
Hé, qu'est-ce que tu fais là
tout seul ? Allez.

601
00:34:38,610 --> 00:34:40,379
- Hé!
- Allons-y.

602
00:34:40,380 --> 00:34:41,779
Allez.

603
00:34:43,810 --> 00:34:45,250
- Venez ici.
- Oh non.

604
00:34:53,089 --> 00:34:55,330
(Festival de la nuit de Garam)

605
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Arrêt.

606
00:34:59,159 --> 00:35:00,299
- Hé.
- Arrêtez ça.

607
00:35:08,210 --> 00:35:09,339
Holly Molly.

608
00:35:09,969 --> 00:35:11,310
Êtes-vous ici pour l'article ?

609
00:35:24,489 --> 00:35:25,690
Par hasard,

610
00:35:26,159 --> 00:35:28,830
le prix est-il négociable ?

611
00:35:29,360 --> 00:35:30,589
Vous avez l'air familier.

612
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
N'étais-tu pas coincé dans une épave
maison quelque part l'année dernière,

613
00:35:36,569 --> 00:35:37,639
Monsieur le directeur adjoint ?

614
00:35:40,670 --> 00:35:43,170
Bon sang. Comment le saviez-vous ?

615
00:35:45,509 --> 00:35:48,210
(Garam obtient du talent)

616
00:36:01,330 --> 00:36:02,429
- Mme Cheon !
- Je t'aime!

617
00:36:14,440 --> 00:36:15,509
Oh, mon Dieu !

618
00:36:22,650 --> 00:36:23,710
- Oui!
- Oui!

619
00:36:34,529 --> 00:36:36,249
Les costumes et le maquillage des enfants sont tellement beaux.

620
00:36:36,360 --> 00:36:38,299
Droite? J'ai été tellement surpris.

621
00:36:38,730 --> 00:36:39,928
(Maison fantôme)

622
00:36:39,929 --> 00:36:41,770
- Bonjour.
- Salut.

623
00:36:42,630 --> 00:36:43,699
Tu sais,

624
00:36:44,400 --> 00:36:46,239
nous avons été très occupés ces derniers temps.

625
00:36:46,969 --> 00:36:48,569
À quand remonte notre dernier rendez-vous ?

626
00:36:50,540 --> 00:36:53,139
Pas sûr. Je ne m'en souviens même pas.

627
00:36:53,380 --> 00:36:54,480
Ensuite,

628
00:36:54,980 --> 00:36:57,179
ce soir...

629
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Un instant.

630
00:37:01,089 --> 00:37:02,319
Mon oncle est là.

631
00:37:02,920 --> 00:37:04,520
- Ton oncle ?
- Oui.

632
00:37:04,690 --> 00:37:07,451
Il a récemment rompu avec la femme
il voyait, donc il est déprimé.

633
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
C'est pourquoi je lui ai dit
venir au festival.

634
00:37:10,929 --> 00:37:12,900
Je viendrai avec toi. Je veux le rencontrer.

635
00:37:13,400 --> 00:37:14,529
Voulez-vous?

636
00:37:18,600 --> 00:37:20,670
- Salut.
- Bonjour.

637
00:37:22,069 --> 00:37:23,270
Oncle.

638
00:37:25,080 --> 00:37:26,210
Vous êtes ici.

639
00:37:28,380 --> 00:37:29,509
Oh, mon oncle.

640
00:37:30,080 --> 00:37:31,219
C'est mon petit ami.

641
00:37:31,380 --> 00:37:32,549
- C'est mon oncle.
- Bonjour.

642
00:37:34,619 --> 00:37:35,859
Avez-vous regardé le festival ?

643
00:37:42,159 --> 00:37:44,560
(Je l'ai vue tout à l'heure.)

644
00:37:45,330 --> 00:37:46,429
C'est vrai.

645
00:37:46,759 --> 00:37:48,359
Vous avez dit qu'elle enseignait également dans cette école.

646
00:37:48,569 --> 00:37:50,369
(Je viens de la voir, mais elle me manque déjà.)

647
00:37:51,670 --> 00:37:53,170
Mon Dieu, mon oncle.

648
00:37:53,540 --> 00:37:54,639
C'est bon.

649
00:37:55,110 --> 00:37:56,170
Un instant.

650
00:37:58,080 --> 00:37:59,139
Salut, Da Eun.

651
00:37:59,779 --> 00:38:02,080
D'accord, j'arrive dans un instant.

652
00:38:03,909 --> 00:38:07,149
Je pense que mes élèves ont besoin de mon aide.
Que dois-je faire?

653
00:38:07,150 --> 00:38:08,650
Allez les aider. Je serai là.

654
00:38:08,850 --> 00:38:10,589
Prenez bien soin de lui.

655
00:38:11,219 --> 00:38:13,219
Mon oncle, profite du festival...

656
00:38:13,319 --> 00:38:14,360
et remonter le moral.

657
00:38:14,790 --> 00:38:15,960
Ne t'inquiète pas.

658
00:38:21,060 --> 00:38:23,569
Il faut venir voir la pièce à 20h.

659
00:38:38,520 --> 00:38:39,650
À propos de M. Lee.

660
00:38:40,350 --> 00:38:41,389
Où est-il maintenant ?

661
00:38:42,520 --> 00:38:43,719
Aucune idée.

662
00:38:44,150 --> 00:38:45,520
Je ne sais vraiment pas, je le jure.

663
00:38:46,619 --> 00:38:47,860
Ne le cherchez pas.

664
00:38:47,929 --> 00:38:51,199
Il a complètement oublié
sur le monde laïc.

665
00:38:54,400 --> 00:38:55,468
(Holly Molly)

666
00:38:55,469 --> 00:38:57,029
Ils ne font plus ça, n'est-ce pas ?

667
00:38:57,730 --> 00:38:58,769
C'est exact.

668
00:38:58,770 --> 00:39:00,369
C'est vraiment amusant.

669
00:39:00,699 --> 00:39:01,839
Je sais.

670
00:39:03,639 --> 00:39:04,739
C'est un jeu tellement excitant.

671
00:39:06,909 --> 00:39:08,080
Vous ne trouverez jamais...

672
00:39:08,909 --> 00:39:10,380
un autre jeu de société....

673
00:39:10,949 --> 00:39:12,049
comme ça.

674
00:39:15,250 --> 00:39:16,319
Merde, toi.

675
00:39:16,489 --> 00:39:17,520
Attendez!

676
00:39:18,989 --> 00:39:21,428
(J'ai pu parler jusqu'à récemment.)

677
00:39:21,429 --> 00:39:22,690
(Mais dans cette école, )

678
00:39:22,759 --> 00:39:25,730
(J'ai rencontré un connard qui avait l'air
comme un renard maigre.)

679
00:39:26,159 --> 00:39:28,670
(Ce connard m'a enlevé la voix
et m'a fait aboyer comme un chien.)

680
00:39:31,069 --> 00:39:32,709
(J'ai l'impression d'avoir reçu une balle dans la tête.)

681
00:39:41,810 --> 00:39:42,909
Directeur adjoint ?

682
00:39:44,679 --> 00:39:46,279
(C'est lui. Ce connard !)

683
00:39:46,819 --> 00:39:47,850
(Attrapez-le !)

684
00:39:50,119 --> 00:39:52,360
- Bonjour.
- S'il vous plaît, attendez votre tour.

685
00:39:52,690 --> 00:39:53,919
- Bonjour.
- Bonjour.

686
00:39:53,920 --> 00:39:55,480
- Attendez votre tour pour entrer.
- Bonjour.

687
00:39:57,790 --> 00:39:58,860
Bonjour.

688
00:40:29,389 --> 00:40:30,988
Qu'est-ce que c'est ça? Un événement spécial en quelque sorte ?

689
00:40:30,989 --> 00:40:32,159
Non, je n'en suis pas sûr non plus.

690
00:40:49,980 --> 00:40:51,420
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

691
00:40:51,580 --> 00:40:52,980
(Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?)

692
00:40:57,989 --> 00:40:59,690
- Attends.
- Qui es-tu?

693
00:41:00,389 --> 00:41:01,389
(Rends-moi ma voix.)

694
00:41:02,060 --> 00:41:03,529
C'est toi le gars...

695
00:41:04,900 --> 00:41:06,600
Mais pourquoi tu aboies encore ?

696
00:41:06,830 --> 00:41:07,905
(De quoi tu parles ?)

697
00:41:07,929 --> 00:41:08,929
(C'est à cause de toi.)

698
00:41:08,930 --> 00:41:10,569
C'est assez.

699
00:41:18,639 --> 00:41:21,679
(Garam)

700
00:41:23,449 --> 00:41:29,150
(Garam obtient du talent)

701
00:42:39,659 --> 00:42:43,159
Je ne savais pas que mes pouvoirs étaient aussi grands.

702
00:42:43,389 --> 00:42:44,830
Vous pouvez tout annuler, n'est-ce pas ?

703
00:42:50,630 --> 00:42:51,639
Bien sûr.

704
00:42:54,770 --> 00:42:58,239
Dois-je vous montrer comment
je suis à nouveau puissant ?

705
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Asseyez-vous.

706
00:43:06,380 --> 00:43:08,290
Ouvrez les yeux.

707
00:43:09,049 --> 00:43:10,750
Ouvre les yeux et regarde-moi.

708
00:43:11,860 --> 00:43:12,960
Se détendre.

709
00:43:13,860 --> 00:43:16,089
Se détendre. D'accord.

710
00:43:17,759 --> 00:43:19,000
Dites « A ».

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,699
D'accord?

712
00:43:22,330 --> 00:43:25,068
Ouvrez grand la bouche et dites « A ».

713
00:43:25,069 --> 00:43:26,600
Essayez-le.

714
00:43:27,440 --> 00:43:28,569
(Vous plaisantez ?)

715
00:43:29,069 --> 00:43:30,139
(Arrêtez les bêtises.)

716
00:43:30,739 --> 00:43:32,309
C'est bon. Calme-toi.

717
00:43:32,310 --> 00:43:33,880
Hé, ça va.

718
00:43:34,009 --> 00:43:36,509
Vos organes vocaux sont intacts.

719
00:43:36,779 --> 00:43:38,980
Tu as juste besoin de faire
pratique répétée. Ensuite,

720
00:43:40,350 --> 00:43:41,380
"B!"

721
00:43:41,819 --> 00:43:45,920
Pour B, vous devez mettre votre
lèvres jointes et faites "B!"

722
00:43:46,259 --> 00:43:47,589
(Est-ce une blague ?)

723
00:43:48,089 --> 00:43:49,129
(Espèce de canular.)

724
00:43:49,130 --> 00:43:50,860
C'est bon. Ensuite,

725
00:43:51,929 --> 00:43:52,929
"C!"

726
00:44:03,969 --> 00:44:05,980
(Garam obtient du talent)

727
00:46:41,929 --> 00:46:42,929
Un, deux, trois.

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,569
Merci.

729
00:47:23,169 --> 00:47:24,209
Entrez.

730
00:47:24,210 --> 00:47:26,040
(Prenons un repas la prochaine fois avec Hae Na.)

731
00:47:27,439 --> 00:47:28,439
Au revoir.

732
00:47:41,290 --> 00:47:45,029
(Trotting Hae vous a envoyé un cadeau.)

733
00:48:11,620 --> 00:48:14,359
Je suis désolé. C'était une erreur.

734
00:48:14,620 --> 00:48:15,660
Je sais.

735
00:48:15,960 --> 00:48:17,858
Vous pensiez que j'étais M. Lee.

736
00:48:17,859 --> 00:48:20,759
Il y a tellement de poussière sur ta table.

737
00:48:22,770 --> 00:48:24,369
Ce n'est pas bon pour la santé.

738
00:48:24,370 --> 00:48:26,839
J'étais juste inquiet pour ta santé.

739
00:48:27,399 --> 00:48:29,169
Je prendrai soin de ma propre santé.

740
00:48:29,410 --> 00:48:32,090
Les pattes de poulet et le soju sont les meilleurs
quand on n'a pas d'appétit.

741
00:49:29,600 --> 00:49:33,040
Considérez cela comme notre maison.

742
00:49:35,100 --> 00:49:37,540
L'endroit le plus paisible et le plus sûr...

743
00:49:39,410 --> 00:49:40,439
dans le monde.

744
00:49:57,029 --> 00:49:58,089
Mme Han!

745
00:50:02,770 --> 00:50:03,799
Mme Han!

746
00:50:05,129 --> 00:50:06,239
Attendez.

747
00:50:46,680 --> 00:50:48,810
Je t'aime bien.

748
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
M'as-tu ressenti du ressentiment...

749
00:52:22,640 --> 00:52:24,069
à l'époque ?

750
00:52:26,310 --> 00:52:27,439
Que veux-tu dire?

751
00:52:29,810 --> 00:52:32,919
Je t'ai dit de ne pas t'approcher
parce que j'avais peur du cacao.

752
00:52:35,049 --> 00:52:36,419
C'était légèrement bouleversant.

753
00:52:37,950 --> 00:52:39,150
Dois-je faire quelque chose pour toi ?

754
00:52:39,660 --> 00:52:40,719
Je suis désolé.

755
00:52:40,890 --> 00:52:43,660
Eh bien, tout cela appartient au passé,

756
00:52:43,890 --> 00:52:47,560
et je ne savais pas
ta peur à l'époque.

757
00:52:48,100 --> 00:52:49,129
C'est bon.

758
00:52:50,069 --> 00:52:51,230
Et aujourd'hui, alors ?

759
00:52:51,770 --> 00:52:52,969
Que dois-je faire pour vous ?

760
00:52:53,839 --> 00:52:54,939
Pour être honnête,

761
00:52:56,310 --> 00:52:57,810
Je me sens pire aujourd'hui.

762
00:53:00,939 --> 00:53:02,109
Eh bien...

763
00:53:03,210 --> 00:53:04,279
Merci...

764
00:53:06,020 --> 00:53:07,149
pour le cadeau.

765
00:53:08,950 --> 00:53:10,750
C'était le meilleur cadeau...

766
00:53:13,660 --> 00:53:14,819
Je n'en ai jamais reçu.

767
00:53:16,629 --> 00:53:17,689
L'avez-vous regardé ?

768
00:53:20,460 --> 00:53:21,529
Comment était-ce?

769
00:53:22,799 --> 00:53:23,899
Eh bien...

770
00:53:25,270 --> 00:53:26,270
C'est vrai.

771
00:53:27,169 --> 00:53:28,739
J'ai le plus aimé cette partie.

772
00:53:29,140 --> 00:53:30,169
Quelle partie ?

773
00:53:31,310 --> 00:53:32,779
Quand j'ai fait un pas vers toi,

774
00:53:34,879 --> 00:53:36,479
et tu as fait un pas vers moi aussi.

775
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Oncle,

776
00:54:15,450 --> 00:54:16,919
mange ça tout seul cette fois.

777
00:54:17,450 --> 00:54:18,950
Je te laisse cette fois.

778
00:54:19,390 --> 00:54:20,460
Joyeux anniversaire.

779
00:54:23,189 --> 00:54:25,259
Les moments proches du présent sont passés,

780
00:54:26,029 --> 00:54:28,960
et nous avons également vécu une vie normale.

781
00:54:30,270 --> 00:54:32,669
Celui-ci a l’air plus élégant.
Qu'en penses-tu?

782
00:54:35,339 --> 00:54:36,609
Regardez-le.

783
00:54:37,569 --> 00:54:39,039
Allez. Regardez-le.

784
00:54:39,040 --> 00:54:40,809
Lequel est le meilleur ?

785
00:54:40,810 --> 00:54:42,849
Hé! Regardez ça.

786
00:54:42,850 --> 00:54:44,508
Lequel est le meilleur ?

787
00:54:44,509 --> 00:54:45,878
Tu es si jolie. je ne peux pas
arrête de te regarder.

788
00:54:45,879 --> 00:54:47,819
Tu dois être fou.

789
00:54:49,219 --> 00:54:52,890
je voulais juste essayer
parler en langage de chien.

790
00:54:53,660 --> 00:54:55,259
Je voulais expérimenter...

791
00:54:56,290 --> 00:54:57,830
comment mon chien, Ppomi, s'est senti.

792
00:54:59,460 --> 00:55:02,700
Il semble que Ppomi ait plus besoin de moi que toi.

793
00:55:04,930 --> 00:55:06,770
En tant que merveilleux animal de compagnie,

794
00:55:07,299 --> 00:55:08,299
Je veux dire,

795
00:55:09,640 --> 00:55:10,839
en tant que propriétaire d'un animal de compagnie,

796
00:55:11,870 --> 00:55:13,279
Je traiterai bien mon chien.

797
00:55:16,609 --> 00:55:17,910
Tu peux garder ce bracelet.

798
00:55:25,020 --> 00:55:26,089
Au revoir.

799
00:55:26,919 --> 00:55:28,790
Dong Chul.

800
00:55:30,189 --> 00:55:32,229
Mi Sun, qu'est-ce que l'amour pour toi ?

801
00:55:32,230 --> 00:55:33,858
Même si je les plie,

802
00:55:33,859 --> 00:55:35,759
Je continue de penser à elle.

803
00:55:35,830 --> 00:55:37,869
Son passe-temps est le flamenco.

804
00:55:37,870 --> 00:55:40,438
J'ai l'impression d'entendre le
le son de la musique flamenco.

805
00:55:40,439 --> 00:55:41,839
J'essaie de penser à...

806
00:55:41,939 --> 00:55:44,068
- ce que je peux faire comme passe-temps...
-Dong Chul. Pliez-les.

807
00:55:44,069 --> 00:55:46,608
J'ai l'impression que ce serait bien
partager le même passe-temps.

808
00:55:46,609 --> 00:55:48,108
Je suppose...

809
00:55:48,109 --> 00:55:49,949
J'imagine juste mon avenir...

810
00:55:49,950 --> 00:55:51,048
avec elle.

811
00:55:51,049 --> 00:55:54,179
Mais je ne suis pas sûr si je
devrait la contacter ou non.

812
00:55:54,180 --> 00:55:55,850
Je suis tellement en conflit en ce moment.

813
00:56:07,060 --> 00:56:08,230
Dong Chul!

814
00:56:21,140 --> 00:56:22,950
Je pensais que tu renonçais au monde.

815
00:56:25,680 --> 00:56:27,819
Mais vous semblez être terrestre.

816
00:56:32,319 --> 00:56:35,189
Ttaeng Pal, ce punk,

817
00:56:36,689 --> 00:56:38,189
il n'écoute tout simplement pas, n'est-ce pas ?

818
00:56:43,430 --> 00:56:45,270
J'ai bien réussi au CSAT.

819
00:56:47,569 --> 00:56:49,809
Es-tu venu jusqu'au bout
ici juste pour me dire ça ?

820
00:56:51,540 --> 00:56:52,660
Je voulais juste te dire...

821
00:56:53,540 --> 00:56:54,879
que j'allais bien.

822
00:56:59,719 --> 00:57:00,919
J'étais curieux.

823
00:57:02,520 --> 00:57:04,890
Je n'ai pas pu te voir
souriez avant de partir.

824
00:57:06,689 --> 00:57:08,489
J'avance.

825
00:57:13,259 --> 00:57:14,299
Alors...

826
00:57:15,660 --> 00:57:16,899
tu devrais faire pareil.

827
00:57:40,790 --> 00:57:41,819
Prenons l'air.

828
00:58:04,810 --> 00:58:06,750
Devrions-nous également le faire voler ?

829
00:58:08,250 --> 00:58:10,419
Mais tu m'as donné ça pour voler quand je suis malade.

830
00:58:11,319 --> 00:58:13,120
J'ai changé d'avis.

831
00:58:15,560 --> 00:58:16,790
Ne tombez pas malade.

832
00:58:17,430 --> 00:58:19,460
Ni votre corps ni votre cœur.

833
00:58:20,200 --> 00:58:22,060
Ne blessez aucune partie de vous-même.

834
00:58:25,770 --> 00:58:27,870
Je vais m'envoler avec ça...

835
00:58:28,469 --> 00:58:30,069
vous n'aurez donc jamais à l'utiliser.

836
00:58:32,540 --> 00:58:33,739
D'accord. Faisons-le.

837
00:58:58,830 --> 00:58:59,939
Duc Gu.

838
00:59:04,609 --> 00:59:06,540
Donc tu es Duk Gu.

839
00:59:06,680 --> 00:59:09,339
Salut, Duk Gu. Je m'appelle Yu Na.

840
00:59:09,750 --> 00:59:10,750
Patte.

841
00:59:11,049 --> 00:59:12,950
Bon garçon.

842
00:59:13,580 --> 00:59:15,300
Quel genre de collation pensez-vous qu'il aimera ?

843
00:59:17,419 --> 00:59:19,049
- Lequel as-tu aimé ?
- Quoi?

844
00:59:20,060 --> 00:59:22,189
Cacao, lequel as-tu préféré ?

845
00:59:22,960 --> 00:59:24,290
Mon Dieu.

846
00:59:29,299 --> 00:59:31,899
Duk Gu, on devrait jouer à chat ?

847
01:00:06,839 --> 01:00:07,839
Duc Gu.

848
01:00:08,069 --> 01:00:10,239
Duk Gu, continue.

849
01:00:18,180 --> 01:00:21,149
(Merci d'avoir regardé
"Une bonne journée pour être un chien.")